1
00:00:03,090 --> 00:00:05,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,590
Maldita cosa.

3
00:00:10,590 --> 00:00:12,600
Oye, Ace, ¿tienes tiempo?

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,100
Sí, claro, son las 12:15.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
Tengo un recorrido.
Voy a llegar tarde.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
¿Qué estabas mirando?

7
00:00:28,110 --> 00:00:30,110
Sólo se me cayó una pestaña...
Aurora boreal.

8
00:00:30,110 --> 00:00:33,120
¿Crees que encuentro
¿Ese tipo de cosas son encantadoras?

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
¿Crees que me da prisa?

10
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
¿Crees que
¿Me hace quererte?

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,120
¿Existe una respuesta correcta?

12
00:00:42,130 --> 00:00:43,130
Déjenme decirles algo a ambos.

13
00:00:43,130 --> 00:00:45,630
Lo encuentro crudo e infantil,
¡así que ya basta!

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,130
Ya basta
ahora mismo!

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,630
¿Me dejo claro?

16
00:00:48,630 --> 00:00:49,630
Sí, lo haces.

17
00:00:49,630 --> 00:00:51,130
Tienes toda la razón.

18
00:00:51,130 --> 00:00:52,140
Estamos en los años 90.

19
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
Es.

20
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
Estábamos fuera de lugar.

21
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
Lo lamento.
Nunca volverá a suceder.

22
00:01:04,150 --> 00:01:07,150
(tema alegre)

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,660
Aquí tienes, dos huevos más fáciles.
guarnición de tocino, tostada de centeno.

24
00:01:15,660 --> 00:01:17,160
¿Puedo traerte algo más?

25
00:01:20,660 --> 00:01:21,660
Ese hombre.

26
00:01:21,660 --> 00:01:26,170
Cariño, si fuera así de fácil,
Me compraría uno para mí.

27
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
No, no, no, no,
no lo entiendes.

28
00:01:27,670 --> 00:01:29,170
Ese hombre...

29
00:01:29,170 --> 00:01:30,170
detrás de mí.

30
00:01:30,170 --> 00:01:31,680
No mires.

31
00:01:31,670 --> 00:01:33,680
¡No, no, no!

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
No podemos hablar aquí.

33
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
Rápidamente,
todos en la oficina de Joe.

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,180
¡Ahora mismo!

35
00:01:43,690 --> 00:01:45,190
te diste cuenta
el es mucho mas agresivo

36
00:01:45,190 --> 00:01:46,190
ahora que tiene
su tarjeta verde?

37
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
Mmm.

38
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
Vamos. ¿No es así?
¿Alguna vez tocas?

39
00:01:57,700 --> 00:02:01,700
Joey, Joey, ¿estás jugando?
con tu pelo otra vez?

40
00:02:01,700 --> 00:02:03,710
No olvides lo que te dijeron.
en el Club del Cabello.

41
00:02:03,710 --> 00:02:06,210
Te peinas a contrapelo,
anulas la garantía.

42
00:02:08,710 --> 00:02:10,710
¿Qué son todos ustedes?
haciendo aquí?

43
00:02:10,710 --> 00:02:12,220
recuerda ayer
te lo dije

44
00:02:12,220 --> 00:02:15,720
Fui testigo de un hombre robando
¿La joyería Hanley's en la ciudad?

45
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
eso es todo lo que hablaste
aproximadamente todo el día.

46
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
Ah, perdóname.
Pensé que nos vendría bien un descanso.

47
00:02:19,720 --> 00:02:23,730
de tu "Todos los hombres buenos son
discurso de "casado o gay".

48
00:02:25,730 --> 00:02:27,730
Antonio, el ladrón.

49
00:02:27,730 --> 00:02:28,730
Sí.

50
00:02:28,730 --> 00:02:31,730
Ese... ese hombre ahí fuera.
en la chaqueta de cuero,

51
00:02:31,730 --> 00:02:32,740
(susurra):
ese es él.

52
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
¿Qué?
¿Ese es el chico?

53
00:02:33,740 --> 00:02:35,240
JOE:
¿Estás bromeando?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
FAY:
¡Ah!

55
00:02:36,240 --> 00:02:37,740
No, acabo de venderlo.
un billete a Boston.

56
00:02:37,740 --> 00:02:40,740
¿Eso me hace
¿un cómplice?

57
00:02:40,740 --> 00:02:42,250
¿Estás absolutamente seguro?
ese es el chico?

58
00:02:42,250 --> 00:02:44,250
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

59
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
Estoy... estoy seguro.
Lo vi desde mi taxi

60
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
cuando corrió
de la tienda.

61
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Vi su arma.

62
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
vi su cara
cuando se quita la máscara.

63
00:02:50,750 --> 00:02:53,260
Soy demasiado mayor para ir a prisión.

64
00:02:53,260 --> 00:02:54,760
Muy bien,
Voy a llamar a la policía.

65
00:02:54,760 --> 00:02:56,260
Ah, gracias.

66
00:02:56,260 --> 00:02:58,760
Nunca te imaginé
para delatarme

67
00:02:58,760 --> 00:03:00,260
Para el ladrón, Fay.

68
00:03:00,260 --> 00:03:02,770
Sabes, sabía que había
Algo raro en ese tipo.

69
00:03:02,770 --> 00:03:05,770
Él me estaba mirando en esto
de una manera realmente espeluznante.

70
00:03:05,770 --> 00:03:08,270
Bien. Algo así como la forma
la gente te mira

71
00:03:08,270 --> 00:03:12,280
cuando tienes esa cosa crujiente
en el rabillo del ojo?

72
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
No, no exactamente, Lo...

73
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
¿Por qué tengo cosas crujientes?
en el rabillo del ojo?

74
00:03:23,790 --> 00:03:25,290
Está bien, está bien.
Gracias, oficial.

75
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
Sí, gracias.

76
00:03:27,290 --> 00:03:29,290
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
Cálmate. ellos estarán aquí

77
00:03:29,290 --> 00:03:31,800
tan pronto como puedan. el dijo
Deberíamos intentar mantenerlo aquí.

78
00:03:31,790 --> 00:03:33,300
Fay ya lo anunció
el vuelo.

79
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
Ah, está bien.
Sólo anunciaré un retraso.

80
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
Está bien, pero, Fay,
No digas nada sospechoso.

81
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
Solo di eso--

82
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
Ah, ah-ah, conozco mi trabajo.

83
00:03:40,300 --> 00:03:42,310
Creo que puedo manejar esto.

84
00:03:45,810 --> 00:03:48,310
Uh... Uh, su atención, por favor.

85
00:03:48,310 --> 00:03:50,810
Sandpiper Air se arrepiente
para anunciar un ligero retraso

86
00:03:50,810 --> 00:03:52,820
en el embarque
de su vuelo 19 a Boston

87
00:03:52,820 --> 00:03:55,320
debido a un agujero en el ala.

88
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
¡Pst!

89
00:03:58,820 --> 00:04:01,820
Por el amor de Dios,
agujero en el ala?

90
00:04:03,830 --> 00:04:06,330
Es sólo un pequeño agujero.

91
00:04:08,830 --> 00:04:11,330
Vaya, ¿sabías que
¿Sobre eso, Joe?

92
00:04:11,330 --> 00:04:13,840
no hay un agujero
En el avión, Lowell.

93
00:04:13,840 --> 00:04:15,340
Yo sé eso.

94
00:04:15,340 --> 00:04:18,840
¿Pero quién sabía que Fay era
¿Qué maestro de la improvisación?

95
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
Ahora el chico se acerca
al mostrador de Roy.

96
00:04:22,350 --> 00:04:24,350
Maldita sea, tiene un vuelo a Nueva York.
saliendo en cualquier momento.

97
00:04:24,350 --> 00:04:26,850
Llamaré a Roy y le diré.
¿Qué está pasando?

98
00:04:26,850 --> 00:04:29,350
Hola, Fay.
Eso fue realmente genial.

99
00:04:29,350 --> 00:04:31,860
¿Por qué no le dijiste
que el avión había sido, uh,

100
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
invadido por extraterrestres
de Júpiter?

101
00:04:34,860 --> 00:04:36,860
no quisiera
para asustar a Lowell.

102
00:04:39,860 --> 00:04:42,870
Vale, vale, ¿qué diablos?
¿Es tan importante aquí?

103
00:04:42,870 --> 00:04:45,370
Roy,
ese tipo en tu mostrador

104
00:04:45,370 --> 00:04:48,370
es el mismo hombre que vio Antonio
robar la joyería.

105
00:04:48,370 --> 00:04:49,870
¿El tipo del arma?
JOE: Sí, es cierto.

106
00:04:49,870 --> 00:04:51,870
Ahora escucha, tienes que irte.
de vuelta ahí afuera

107
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
y anunciar un retraso
en tu vuelo

108
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
hasta que llegue la policía.

109
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
¿Estás loco?

110
00:04:55,880 --> 00:04:59,380
De ninguna manera voy a interponerme
Un delincuente armado y su libertad.

111
00:04:59,380 --> 00:05:00,880
También podrías dibujar
una diana en mi pecho.

112
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Uh-uh.

113
00:05:01,880 --> 00:05:03,390
Roy, Roy,
Ahora tómatelo con calma.

114
00:05:03,390 --> 00:05:04,890
lo entiendo
Qué asustado debes estar.

115
00:05:04,890 --> 00:05:07,390
Ahora sal ahí fuera
y hacer ese anuncio

116
00:05:07,390 --> 00:05:10,390
o voy a romper esto
fuera de tu cara.

117
00:05:10,390 --> 00:05:11,900
Muy bien, ahora escucha.
voy a salir al frente

118
00:05:11,890 --> 00:05:13,900
y espera a la policía.
Ahora solo sígueme ahí fuera

119
00:05:13,900 --> 00:05:15,400
y trata de actuar con normalidad.
Bien.

120
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
(helicóptero zumbando)

121
00:05:22,910 --> 00:05:24,410
Eh...

122
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
Me quedaré aquí.

123
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Solo piensa en ello

124
00:05:27,910 --> 00:05:31,410
como mi propio personal
Programa de protección de testigos.

125
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
(multitud charlando)

126
00:05:36,920 --> 00:05:38,420
(tos)

127
00:05:38,420 --> 00:05:39,920
(se aclara la garganta)

128
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
(con voz aguda)
Su atención, por favor.

129
00:05:41,920 --> 00:05:44,430
Vuelo 23 de Aeromass
a Nueva York será--

130
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
(murmura):
Aero...

131
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
ROY (sobre PA):
Vuelo 23 de Aeromass a Nueva York

132
00:05:54,440 --> 00:05:55,940
será solo
un poco retrasado. ¿Bueno?

133
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Excelente.

134
00:05:58,940 --> 00:06:00,440
Ey.

135
00:06:00,440 --> 00:06:02,450
¿Cómo consigo
al ferry?

136
00:06:02,450 --> 00:06:03,450
Eh, sí.
Bueno, eh...

137
00:06:03,450 --> 00:06:04,950
G-giras a la derecha
Toma la primera a la izquierda

138
00:06:04,950 --> 00:06:06,450
fuera del aeropuerto.
fuera del aeropuerto.

139
00:06:06,450 --> 00:06:08,950
A dos millas de la rotonda...
...donde el puente cubierto...

140
00:06:08,950 --> 00:06:11,450
(ambos hablando indistintamente)

141
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
Vaya hacia el oeste.
Hacia el este.

142
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
¡Está bien, olvídalo!

143
00:06:15,460 --> 00:06:17,460
Lo encontraré yo mismo.

144
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Eh, escucha,
¿sabes qué?

145
00:06:19,460 --> 00:06:21,460
Um, el ferry ya partió.

146
00:06:21,460 --> 00:06:23,470
y el siguiente no llega
por un par de horas

147
00:06:23,470 --> 00:06:25,470
entonces, realmente, estás mejor
simplemente colgando aquí

148
00:06:25,470 --> 00:06:27,470
Y esperando tu vuelo.
Te diré qué.

149
00:06:27,470 --> 00:06:30,970
¿Por qué no vienes a sentarte?
Aquí mismo y relájate.

150
00:06:30,970 --> 00:06:32,980
Ya sabes, cualquiera cuyo vuelo
se retrasa

151
00:06:32,980 --> 00:06:36,980
obtiene una buena pieza fresca
de tarta casera incluida la casa.

152
00:06:36,980 --> 00:06:39,480
¡Ey! ¿Quién diablos?
estaba hablando contigo?

153
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Vuelve por allí
¡y siéntate!

154
00:06:41,980 --> 00:06:43,490
Ese es el tipo de ahí.

155
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
Muy bien, ahora.

156
00:06:45,990 --> 00:06:47,490
Tú con la chaqueta de cuero,

157
00:06:47,490 --> 00:06:48,990
pon tus manos
donde puedo verlos.

158
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
¿Cuál es el problema?

159
00:06:49,990 --> 00:06:52,500
Aléjate del pastel.

160
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
¡Guau-ho-ho-ho!

161
00:07:01,500 --> 00:07:02,510
¡Guau!

162
00:07:02,510 --> 00:07:05,010
Bueno, a medida que avanzan los arrestos,
eso fue bastante decepcionante.

163
00:07:05,010 --> 00:07:07,510
Uh, no como mi arresto.

164
00:07:07,510 --> 00:07:09,510
Bueno-- E-e-espera, tú--
¿Te han arrestado?

165
00:07:09,510 --> 00:07:11,010
No estoy orgulloso de ello.

166
00:07:11,010 --> 00:07:15,020
Fue durante una manifestación contra la guerra.
en San Francisco en 1966.

167
00:07:15,020 --> 00:07:17,020
Pero nunca dijiste que lo eras
un manifestante.

168
00:07:17,020 --> 00:07:19,020
No, no lo estaba.
Yo era un comprador.

169
00:07:19,020 --> 00:07:21,520
Me encontré con Abbie Hoffman
saliendo de Gump's.

170
00:07:21,520 --> 00:07:24,530
Me llamó cerdo fascista,
y lo derribé.

171
00:07:25,530 --> 00:07:27,530
me tomó una semana
para sentir el olor a marihuana

172
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
de mis nudillos.

173
00:07:29,530 --> 00:07:31,530
(tema alegre)

174
00:07:34,540 --> 00:07:37,540
(tema de piano alegre)

175
00:07:41,040 --> 00:07:42,550
Ya sabes,
No puedo creer a ese detective.

176
00:07:42,550 --> 00:07:43,550
Todavía está interrogando a Antonio.

177
00:07:43,550 --> 00:07:45,050
lo juro

178
00:07:45,050 --> 00:07:46,550
He visto a este chico
en algún lugar antes.

179
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
Sí, ya sabes,
él parece familiar.

180
00:07:48,550 --> 00:07:51,550
Lowell, Lowell, ya sabes
¿Ese tipo sentado ahí?

181
00:07:51,550 --> 00:07:53,060
Tsk, veamos...

182
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Eso sería...

183
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
Antonio.

184
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
¡Lo tengo!

185
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
Muy bien,
en la escuela secundaria--
Sí.

186
00:08:01,060 --> 00:08:03,070
--¿A quién empujamos?
al vestuario de chicas

187
00:08:03,070 --> 00:08:04,570
sin usar nada
¿Pero un gorro de baño?

188
00:08:04,570 --> 00:08:06,570
¿Howard Crawley?

189
00:08:06,570 --> 00:08:09,070
Howard "¿Dónde está tu pase de pasillo?"
¿Crawley es policía ahora?

190
00:08:09,070 --> 00:08:10,070
Dios mío

191
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
Aparentemente
el Departamento de Policía de Nantucket

192
00:08:12,070 --> 00:08:13,580
necesitaba a alguien
para hacer funcionar su proyector.

193
00:08:13,580 --> 00:08:15,080
No creo esto.

194
00:08:15,080 --> 00:08:16,580
Entonces te veré
en la lectura de cargos

195
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
por la mañana.

196
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Sí, señor, estaré allí.

197
00:08:18,580 --> 00:08:21,080
Está bien,
gracias por tu ayuda.

198
00:08:21,080 --> 00:08:22,590
José. Brian.

199
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
Ey.

200
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Howard,
¿Cómo estás?

201
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
ya sabes
el uno al otro?

202
00:08:25,590 --> 00:08:27,090
Ah, sí, sí.

203
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
Oh, la última vez que los vi a ustedes dos
me estabas arrojando desnudo

204
00:08:29,590 --> 00:08:31,590
al vestuario de chicas.

205
00:08:31,590 --> 00:08:33,600
Sobre eso, ya sabes, estábamos...
Éramos unos idiotas.

206
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Oye, oye, relájate.

207
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Quiero decir, la escuela secundaria era
hace mucho tiempo.

208
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
(risas):
Sí.

209
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
(risas)

210
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Oh, es extraño cómo las cosas
Pero haz ejercicio.

211
00:08:41,600 --> 00:08:44,610
Quiero decir, cuando tuviste
la ventaja, no contaba.

212
00:08:44,610 --> 00:08:48,110
Ahora todos estos años después
Podría arrastrarlos a ustedes,

213
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
¿Te han registrado al desnudo?
tirarte al tanque de los borrachos,

214
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
escríbalo a...
interrogatorio rutinario.

215
00:08:52,110 --> 00:08:53,120
(risas)

216
00:08:54,120 --> 00:08:56,620
Nos vemos en la reunión.

217
00:08:57,620 --> 00:08:59,620
Me gustaba más
con cinta adhesiva en sus gafas

218
00:08:59,620 --> 00:09:01,120
y su cabeza en un retrete.

219
00:09:03,130 --> 00:09:04,630
¿Acusación?

220
00:09:04,630 --> 00:09:06,630
tu no vas
a una lectura de cargos, ¿verdad?

221
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
Bueno, eh, sí.

222
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
Debo testificar.

223
00:09:09,130 --> 00:09:10,630
Yo-yo-soy el único
quien lo vio.

224
00:09:10,630 --> 00:09:13,640
¿Estás loco? Si testificas,
eres un idiota!

225
00:09:13,640 --> 00:09:15,140
Pusiste a ese hombre en prisión,

226
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
el no va a hacer nada
pero levanta pesas

227
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
y pensar en
cómo vengarse.

228
00:09:18,640 --> 00:09:22,150
Te lo digo,
no te involucres.

229
00:09:22,140 --> 00:09:24,150
Antonio,
no dejes que te asuste.

230
00:09:24,150 --> 00:09:25,650
Estás haciendo lo correcto.

231
00:09:25,650 --> 00:09:26,650
¿Crees que sí?
Sí.

232
00:09:26,650 --> 00:09:28,150
Absolutamente.
Este tipo no puede hacerte daño.

233
00:09:28,150 --> 00:09:30,150
Ah, tienes razón.
Quiero decir, esto no es Sicilia.

234
00:09:30,150 --> 00:09:33,660
donde te ocupas de tus propios asuntos
y mantén la boca cerrada.

235
00:09:33,660 --> 00:09:35,160
Esto es Estados Unidos donde...

236
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
Donde se espera que hagas
tu deber cívico.

237
00:09:39,660 --> 00:09:42,670
¿Por qué no fui a Australia...?

238
00:09:42,670 --> 00:09:45,170
donde no les importa
¿Qué diablos haces?

239
00:09:46,670 --> 00:09:49,670
(tema suave tocando)

240
00:09:52,170 --> 00:09:54,180
¿Estás seguro de que estarás bien?
¿Con todo, Lowell?

241
00:09:54,180 --> 00:09:55,680
Oh sí.

242
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
No te preocupes por nada.

243
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
simplemente vete
y que lo pases genial.

244
00:09:59,680 --> 00:10:01,180
¿Adónde vas, de todos modos?

245
00:10:01,180 --> 00:10:03,190
Uh, realmente preferiría no decirlo.

246
00:10:03,190 --> 00:10:04,690
Vamos, vamos.

247
00:10:04,690 --> 00:10:08,190
Bueno, si debes saberlo,
Voy a ver a mi ginecólogo.

248
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Bien. Sea así.

249
00:10:09,190 --> 00:10:12,700
estoy cenando
con mi M-M-M-M-Y.

250
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
¿Puedo ayudarle, señor?

251
00:10:17,700 --> 00:10:20,700
Oh, Señor, sólo dame
un vaso de agua.

252
00:10:20,700 --> 00:10:22,710
¿Quieres un sándwich?
con eso?

253
00:10:23,710 --> 00:10:24,710
No.

254
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
¿Qué tal un buen plato?
de sopa?

255
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
¡No!
¿Papas fritas?

256
00:10:27,710 --> 00:10:31,210
¡Solo agua!
Quiero tomar mis pastillas para la tiroides.

257
00:10:31,210 --> 00:10:33,220
¿Con el estómago vacío, Roy?

258
00:10:33,220 --> 00:10:34,720
Ah, está bien.

259
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
dame
un sándwich de queso asado.

260
00:10:36,220 --> 00:10:38,720
algo para beber
con eso?

261
00:10:38,720 --> 00:10:40,220
(suspiros)

262
00:10:44,730 --> 00:10:47,230
JOE:
Oye, oye, Antonio,
¿Cómo te fue hoy en el tribunal?

263
00:10:47,230 --> 00:10:49,230
Dejaron libre al ladrón.

264
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
JOE:
¿Qué?

265
00:10:50,230 --> 00:10:51,230
¿Qué?
¡Estás bromeando!

266
00:10:51,230 --> 00:10:54,740
Algo sobre evidencia
siendo tomado ilegalmente.

267
00:10:54,740 --> 00:10:56,240
Yo hice mi parte.

268
00:10:56,240 --> 00:11:00,240
Me levanté, le señalé,
¡y lo dejaron ir!

269
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Y todo el tiempo

270
00:11:02,240 --> 00:11:03,750
este Frederick Watts...

271
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Ese es el nombre del ladrón.

272
00:11:05,250 --> 00:11:09,250
Él solo seguía mirándome
con sus ojos fríos y muertos.

273
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
Relájate, relájate,
no tienes nada de qué preocuparte.

274
00:11:11,250 --> 00:11:12,760
Sí, ese tipo probablemente
quiere estar tan lejos

275
00:11:12,760 --> 00:11:14,260
de este lugar como sea posible.

276
00:11:14,260 --> 00:11:15,760
Eh, no necesariamente.

277
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
resulta que soy un estudiante
de la psicología criminal.

278
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
Y según

279
00:11:20,260 --> 00:11:22,260
la enciclopedia de Connecticut
de conducta desviada,

280
00:11:22,260 --> 00:11:26,770
la mente de la voluntad criminal
muy a menudo se obsesionan con la venganza.

281
00:11:26,770 --> 00:11:29,270
Eh, toma el caso
de Jack Earl Morley,

282
00:11:29,270 --> 00:11:33,280
un empleado postal descontento
de Eakly, Oklahoma.

283
00:11:33,280 --> 00:11:37,280
Un compañero de trabajo lo entregó
por robar sellos.

284
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Morley lo siguió hasta la mitad
en todo el pais

285
00:11:39,280 --> 00:11:42,280
y luego lo cortó
en pedacitos.

286
00:11:43,790 --> 00:11:45,790
en una final
giro irónico,

287
00:11:45,790 --> 00:11:48,790
envió las piezas por correo
de vuelta con su supervisor...

288
00:11:50,290 --> 00:11:52,800
Franqueo adeudado.

289
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
(gemidos)

290
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Vamos. Escucha,
Tengo que tomar este vuelo,

291
00:11:58,800 --> 00:12:01,300
Pero Antonio, hazme un favor.

292
00:12:01,300 --> 00:12:03,310
Sólo intenta relajarte.
No te preocupes. ¿Bueno?

293
00:12:03,310 --> 00:12:06,310
En lo que respecta a este tipo,
eres insignificante.

294
00:12:06,310 --> 00:12:09,310
Eres una mosca
un mosquito, una mota.

295
00:12:09,310 --> 00:12:10,310
Tu--
No eres nada.

296
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
Eres menos que nada.

297
00:12:11,810 --> 00:12:13,820
¿Está bien? Así que sólo piensa
sobre eso por un tiempo.

298
00:12:13,820 --> 00:12:16,320
Dime si eso no
hacerte sentir mejor.

299
00:12:16,320 --> 00:12:18,820
Oh. Ah, Joe tiene razón.
Tiene razón.
BRIAN: Sí.

300
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
No soy nada.
Sí.

301
00:12:19,820 --> 00:12:21,820
Yo soy--
Soy lo que una mota limpia

302
00:12:21,820 --> 00:12:23,330
el fondo
de su zapato.

303
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
Je.

304
00:12:24,330 --> 00:12:26,830
Me pongo tan nervioso
a veces.

305
00:12:26,830 --> 00:12:28,330
Oye, está bien.
Sabes, solo eres...

306
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
Estás demasiado tenso.
Necesitas relajarte.

307
00:12:30,330 --> 00:12:32,330
Decirle lo que hace.
Te vas a casa, ¿verdad?

308
00:12:32,330 --> 00:12:35,340
Sirves una bebida.
Te preparas un baño...

309
00:12:37,340 --> 00:12:39,840
¡Y bésate el culo adiós!

310
00:12:39,840 --> 00:12:42,850
(tema alegre)

311
00:12:52,050 --> 00:12:54,860
(tema suave tocando)

312
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
(golpeando)

313
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Uf. ¡Está bien!

314
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Está bien.

315
00:13:01,360 --> 00:13:02,870
(golpeando)

316
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
(suena el timbre)

317
00:13:03,870 --> 00:13:05,870
Vamos, vamos.
Es más de la 1.

318
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
(llamando insistentemente)

319
00:13:06,870 --> 00:13:08,870
¿Qué...? ¡Detener! ¡Detener!
¿Quién es?

320
00:13:08,870 --> 00:13:09,870
soy yo,
Antonio.

321
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
Rápido,
ábrete.

322
00:13:13,380 --> 00:13:14,880
estaba demasiado asustado
estar solo.

323
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Yo-yo no lo sabía
adónde más ir.

324
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Muy bien, ven... Siéntate...
Siéntate un segundo.

325
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Relajarse. ¿Qué es--
¿Qué pasa?

326
00:13:19,880 --> 00:13:21,380
¿Qué es?
¿Qué pasa ahora?

327
00:13:21,380 --> 00:13:22,890
Federico Watts,

328
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
el hombre
desde el aeropuerto,

329
00:13:23,890 --> 00:13:25,390
me está acechando.

330
00:13:25,390 --> 00:13:26,890
Vamos, vamos.
¿Qué?

331
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
¿Está seguro?
¡Sí!

332
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
toda la noche
él me aterroriza por--

333
00:13:30,890 --> 00:13:32,900
Conduciendo constantemente
pasando mi casa.

334
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
M-mira, Antonio, escucha.

335
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Es la 1:00 de la madrugada.
Debo descansar un poco.

336
00:13:36,400 --> 00:13:38,900
Si quieres, de nada.
dormir en el sofá,

337
00:13:38,900 --> 00:13:41,400
pero te lo digo,
todo esto está en tu mente.

338
00:13:41,400 --> 00:13:44,410
Está bien, está bien, está bien.
entonces que fue eso?

339
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
E-e-es un auto.

340
00:13:45,410 --> 00:13:47,910
No un coche, su coche.

341
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
¡Dios mío, hombre!

342
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
¡Lo has guiado directamente hacia nosotros!

343
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
¡Enciende las luces!

344
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
¡Vamos!

345
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
Podrías haber usado
el interruptor.

346
00:14:00,420 --> 00:14:02,420
¡Ahí está otra vez!

347
00:14:02,420 --> 00:14:03,430
Es-- Es--
Es un sedán blanco.

348
00:14:03,430 --> 00:14:04,930
Es él.
¡Solo sé que es él!

349
00:14:04,930 --> 00:14:06,930
Sí, oye, escucha.
Acabo de vislumbrarlo,

350
00:14:06,930 --> 00:14:08,430
pero se veía un poco
como él.

351
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
Esto es una locura.

352
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
No, no,
tal vez no lo sea.

353
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
Tal vez él realmente lo sea
ahí fuera.

354
00:14:11,430 --> 00:14:13,440
Quiero decir, escucha,
Vivimos en una calle sin salida.

355
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
¿Qué es todo este tráfico?
haciendo aquí de repente, ¿eh?

356
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
Si eso te hará sentir mejor,
llama a la policía.

357
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
¿La policía?
Escupo a la policía.

358
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
(escupe)

359
00:14:21,440 --> 00:14:23,450
Oye, eso es asqueroso.

360
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
Lo haces en tu propia casa.

361
00:14:25,450 --> 00:14:27,950
Antonio sabe qué hacer.

362
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
Oye--
¡No!

363
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
JOE:
Antonio, ¿de dónde sacaste un arma?

364
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
lo tomé prestado
de un taxista lo sé.

365
00:14:31,950 --> 00:14:33,460
(gallos de pistola)
¡Guarda eso!

366
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
no lo sabes
cómo usar eso.

367
00:14:34,460 --> 00:14:36,960
yo también lo sé
cómo usarlo.

368
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Por ejemplo...

369
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
(disparo)

370
00:14:42,460 --> 00:14:44,970
Así es como te pones
la seguridad.

371
00:14:44,970 --> 00:14:46,470
Dame eso.
¡Dios!

372
00:14:46,470 --> 00:14:48,470
no se que
estás preocupado por Watts porque,

373
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
vas a terminar
dispararte a ti mismo.

374
00:14:49,970 --> 00:14:51,470
¿Viste eso?
¡Ahí está otra vez!

375
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Está bien, está bien. Sí.

376
00:14:52,470 --> 00:14:54,480
Es el mismo auto.
Es el mismo auto blanco.

377
00:14:54,480 --> 00:14:57,480
BAJA:
no lo sé
¿Qué diablos estamos esperando?

378
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
(el vidrio se rompe)

379
00:15:04,490 --> 00:15:07,990
Lowell, se abre la ventana.

380
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
¡Muy bien, scuzzball!

381
00:15:09,990 --> 00:15:11,990
va a tomar
un hombre más duro que tú

382
00:15:11,990 --> 00:15:14,000
para derribar a Lowell Mather.

383
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Lowly. Lowell, Lowell,
Lowelly, eso... Eso...

384
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Esa arma es una antigüedad.

385
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Es sólo para decoración.

386
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Eso podría haber sido
es bueno saberlo

387
00:15:22,000 --> 00:15:24,510
antes de gritar
mi nombre.

388
00:15:26,510 --> 00:15:28,510
(teléfono sonando)

389
00:15:33,020 --> 00:15:35,020
Es él. Es él.
(Joe se burla)

390
00:15:35,020 --> 00:15:36,520
No seas ridículo.

391
00:15:36,520 --> 00:15:39,020
Él... Él sólo se está asegurando.
todavía estamos aquí

392
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
antes de que venga a matarnos.

393
00:15:40,020 --> 00:15:41,020
Dame un respiro.

394
00:15:42,020 --> 00:15:43,030
¿Hola?

395
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
¡Intenta llamar ahora!

396
00:15:48,530 --> 00:15:51,030
Vamos, no tuviste
para romperlo.

397
00:15:51,030 --> 00:15:54,040
Todo lo que tenías que hacer era apretar
el pequeño clip de plástico.

398
00:15:55,540 --> 00:15:57,040
Oh, esto es una locura.

399
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Estamos--
Aquí somos blancos fáciles.

400
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
voy a ir a ver
el resto de la casa.

401
00:16:01,040 --> 00:16:03,550
Oye, ya sabes, eh,
No veo a nadie por ahí.

402
00:16:03,550 --> 00:16:05,050
Quiero decir, tal vez--
Tal vez él es sólo--

403
00:16:05,050 --> 00:16:06,550
Tal vez haya terminado
por la noche. Eso es todo.

404
00:16:06,550 --> 00:16:09,550
Eso es todo. el no esta cerca
más. Se fue.

405
00:16:09,550 --> 00:16:11,550
No me gusta esto.

406
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
Está tranquilo.

407
00:16:12,550 --> 00:16:13,560
Demasiado silencioso.

408
00:16:13,560 --> 00:16:15,060
Callarse la boca.

409
00:16:17,560 --> 00:16:21,060
Ahora está realmente tranquilo.

410
00:16:21,060 --> 00:16:24,570
cuatro chicos,
solo en una casa aterradora,

411
00:16:24,570 --> 00:16:28,070
siendo acosado
por un asesino trastornado. ¿Eh?

412
00:16:28,070 --> 00:16:30,570
Añade a Jamie Lee Curtis
y un par de motosierras,

413
00:16:30,570 --> 00:16:32,570
Sería una película muy buena.

414
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Bien. Eh, ya sabes,

415
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
iría a ver una película
sobre nosotros.

416
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
Sabes,
Sólo si Gary Busey jugara conmigo,

417
00:16:38,580 --> 00:16:43,090
y, eh, Mary Lou Retton interpretó
mi atrevida novia Verónica.

418
00:16:44,590 --> 00:16:47,090
¿Qué novia atrevida Verónica?

419
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Oye, pasa tus días solo

420
00:16:49,090 --> 00:16:50,590
hasta la cintura
en el motor de un avión,

421
00:16:50,590 --> 00:16:53,600
dime que no inventas
algunos amigos.

422
00:16:53,600 --> 00:16:56,100
Bueno, yo creo que un actor

423
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
como Bob DeNiro--

424
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
¿Eh?

425
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
--podría capturar
la intensidad melancólica

426
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
de Brian Hackett. ¿Eh?

427
00:17:01,600 --> 00:17:03,610
Estaba pensando en Bob Denver.

428
00:17:06,110 --> 00:17:08,110
¿A quién quieres?
¿Para jugar contigo, Joe?

429
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
Pfff,
diez dólares, dice Tom Cruise.

430
00:17:10,110 --> 00:17:11,610
Oh, sí... ¿Y?
¿Qué hay de malo en eso?

431
00:17:11,610 --> 00:17:13,620
Creo que Tom Cruise serviría
un trabajo bastante bueno

432
00:17:13,620 --> 00:17:15,120
de retratar mi vida.

433
00:17:15,120 --> 00:17:16,620
Sin mencionar
la forma en que sincronizas los labios

434
00:17:16,620 --> 00:17:18,620
y bailar alrededor
en tu ropa interior.

435
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
(suena el timbre)

436
00:17:20,620 --> 00:17:21,620
Es él.

437
00:17:21,620 --> 00:17:23,630
Vi su auto blanco
en el camino de entrada.

438
00:17:23,630 --> 00:17:25,130
(suena el timbre)

439
00:17:26,130 --> 00:17:27,130
Espera un minuto.

440
00:17:27,130 --> 00:17:29,630
¿Qué clase de asesino?
toca el timbre?

441
00:17:29,630 --> 00:17:30,630
Pizza.

442
00:17:30,630 --> 00:17:33,140
no hicimos el pedido
¡Sin pizza apestosa!

443
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
¿Te envió Watts?

444
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
¿Lo hizo? Hizo... ¿Eh? ¿Eh?
¿Lo hizo? ¿Eh? ¿Eh?

445
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
¡Háblame, pizzero!

446
00:17:41,640 --> 00:17:43,650
No me obligues a coger mi arma.

447
00:17:43,650 --> 00:17:44,650
¿Pistola?
Mire, lo siento, señor.

448
00:17:44,650 --> 00:17:46,150
he estado conduciendo
ida y vuelta

449
00:17:46,150 --> 00:17:48,150
buscando por todas partes tu lugar.
Incluso intenté llamar

450
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
para obtener direcciones--
¡Cállate!

451
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
Esto es lo que pienso de ti
y tu pizza!

452
00:17:52,650 --> 00:17:54,160
Está bien.

453
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Vamos. ¡Cálmate! calma
¡Abajo! ¡Cálmate!

454
00:17:56,160 --> 00:17:58,660
Ahora escucha, si realmente
están entregando pizza,

455
00:17:58,660 --> 00:18:00,160
Entonces ¿qué haces aquí?

456
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Estaba buscando un, uh--

457
00:18:02,160 --> 00:18:03,670
A, eh...

458
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Lowell Mather.

459
00:18:05,670 --> 00:18:07,670
Ahí mismo.
Lowell Mather.

460
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
(risas)

461
00:18:10,170 --> 00:18:13,680
Supongo que ahora tengo que compartir,
¿no?

462
00:18:13,680 --> 00:18:16,180
(tema alegre)

463
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Oye, Antonio, eso es...

464
00:18:22,180 --> 00:18:23,690
Eso es como,
Tu quinta taza de café.

465
00:18:23,690 --> 00:18:26,690
Lo sé. Yo-yo nunca
Anoche volví a dormir.

466
00:18:26,690 --> 00:18:28,190
Vaya, lo hice.

467
00:18:28,190 --> 00:18:29,690
Tuve ese sueño otra vez

468
00:18:29,690 --> 00:18:31,190
sobre mi mamá
y Wilt Chamberlain

469
00:18:31,190 --> 00:18:34,200
conduciendo un kart
a través del Túnel Holanda.

470
00:18:35,700 --> 00:18:38,200
Ya sabes, Bunny siempre
solía decir que era sexual,

471
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
pero con ella ¿qué no?

472
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
¡Je!

473
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
Chicos, chicos, chicos,

474
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
está por toda la ciudad

475
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
como te despertaste
Ese pobre chico de la pizza.

476
00:18:46,710 --> 00:18:48,210
(risas)

477
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Será mejor que cierres
tus puertas esta noche.

478
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
Es luna llena.

479
00:18:50,710 --> 00:18:52,210
El hombre de UPS estará fuera.

480
00:18:52,210 --> 00:18:53,220
(gruñidos)

481
00:18:53,220 --> 00:18:54,220
(risas)

482
00:18:55,220 --> 00:18:57,220
Ah, Joe.
Joe, aquí tienes un...

483
00:18:57,220 --> 00:19:00,220
Aquí hay un cheque
por los daños de anoche.

484
00:19:00,220 --> 00:19:01,720
Oh, oh.

485
00:19:03,730 --> 00:19:05,730
Él está aquí de nuevo
¿no es así?

486
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
Esto--
Esto se está poniendo raro.

487
00:19:06,730 --> 00:19:07,730
voy a hablar con este chico

488
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
y descubre qué está pasando.

489
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
No, no, no, no.
No, es--

490
00:19:10,730 --> 00:19:13,240
Es hora de dejar de esconderse
y ser un hombre.

491
00:19:13,240 --> 00:19:16,740
La hora de Antonio Scarpacci
para enfrentar a este matón

492
00:19:16,740 --> 00:19:20,240
y decirle de una vez por todas
para despedir.

493
00:19:22,240 --> 00:19:25,750
Sólo espero que esa última parte
¿No es el café el que habla?

494
00:19:29,750 --> 00:19:32,250
¡Escuche, señor!

495
00:19:32,250 --> 00:19:33,760
¿Qué?

496
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
No me digas "qué", Watts.

497
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Yo soy--

498
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
Estoy cansado de ser acosado
como un animal.

499
00:19:39,760 --> 00:19:42,260
Si quieres matarme,
matame

500
00:19:42,260 --> 00:19:45,270
Si quieres pelear conmigo,
¡lucha conmigo!

501
00:19:45,270 --> 00:19:47,770
Si no quieres hacer
cualquier cosa para mí,

502
00:19:47,770 --> 00:19:49,770
¡Ese es Jim Dandy!

503
00:19:51,270 --> 00:19:55,280
Lo que quieras hacerme,
¡hazlo ahora!

504
00:20:03,290 --> 00:20:05,790
¿Quién eres?

505
00:20:05,790 --> 00:20:08,790
lo sabes perfectamente
quien soy

506
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
No, no lo hago.

507
00:20:10,290 --> 00:20:11,290
(risas)

508
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
¿No es eso algo?
¿Antonio?

509
00:20:12,790 --> 00:20:13,800
Todas tus preocupaciones
por nada.

510
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
quiero decir,
ni siquiera se acuerda

511
00:20:15,300 --> 00:20:17,800
tu eres el chico que se volvió
él a la policía.

512
00:20:22,300 --> 00:20:25,310
Ah, eso es correcto.

513
00:20:25,310 --> 00:20:27,810
Así es.
Eres el chico de la corte.

514
00:20:27,810 --> 00:20:30,310
Ya sabes,
Casi me cuestas 15 años.

515
00:20:30,310 --> 00:20:31,810
Fue un error.
Mira, yo--

516
00:20:31,810 --> 00:20:33,320
N-no lo sé
lo que me pasó.

517
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Sólo soy un humilde taxista
trabajando en el aeropuerto.

518
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
Por favor no me hagas daño.
Por favor.

519
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
¿Trabajas aquí?

520
00:20:38,820 --> 00:20:39,820
Sí.

521
00:20:39,820 --> 00:20:41,820
¿No es por eso que
¿Sigues dando vueltas?

522
00:20:41,820 --> 00:20:43,830
No, no, no, es que--

523
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
ese pequeño lindo
camarera rubia

524
00:20:45,330 --> 00:20:47,830
quien trabaja
detrás del mostrador.

525
00:20:47,830 --> 00:20:50,830
Has estado merodeando por aquí
¿Para Helena?

526
00:20:52,330 --> 00:20:54,340
Ella me dio un pedazo de pastel gratis
el otro día.

527
00:20:54,340 --> 00:20:56,840
no he podido
para sacarla de mi mente.

528
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
estoy colgando
por aquí

529
00:21:00,840 --> 00:21:03,850
tratando de reunir el valor
para invitarla a salir.

530
00:21:03,850 --> 00:21:04,850
Bueno...

531
00:21:04,850 --> 00:21:05,850
Nos vemos.

532
00:21:05,850 --> 00:21:08,350
Oh, ho-ho-ho-ho.

533
00:21:08,350 --> 00:21:10,350
Desde que la conoces,

534
00:21:10,350 --> 00:21:12,860
tal vez podrías presentarme.

535
00:21:12,850 --> 00:21:15,360
¿Por qué haría eso?

536
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Porque me debes una.

537
00:21:18,360 --> 00:21:20,860
Helena.

538
00:21:20,860 --> 00:21:23,870
Ven y conoce
un amigo mío.

539
00:21:23,870 --> 00:21:26,870
(tema alegre)

540
00:21:29,570 --> 00:21:42,380
(tema de piano alegre)